Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

свалиться как снег на голову

Толкование Перевод

1 свалиться как снег на голову

General subject: drop from the clouds, drop from the skies

Универсальный русско-английский словарь > свалиться как снег на голову
2 свалиться как снег на голову

v
1) gener. (wie) hereingeschneit kommen

2) colloq. (кому-л.) (j-m) über den Hals kommen, angeschneit kommen (о неожиданном госте), hereingeschneit kommen, hereinschneien

Универсальный русско-немецкий словарь > свалиться как снег на голову
3 свалиться как снег на голову

v
1) gener. tomber dessus, tomber comme neige en mai (sur)

2) garph.exp. tomber comme un couperet

Dictionnaire russe-français universel > свалиться как снег на голову
4 свалиться как снег на голову

v
gener. cascare come una tegola sul capo

Universale dizionario russo-italiano > свалиться как снег на голову
5 свалиться как снег не голову

v
gener. cascare come una tegola sul capo =

Universale dizionario russo-italiano > свалиться как снег не голову
6 свалиться как снег на голову

come like a bolt from the blue

Новый русско-английский словарь > свалиться как снег на голову
7 как снег на голову

• КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) СНЕГ НА ГОЛОВУ (свалиться, явиться и т. п.) coll

[ как etc + NP; these forms only; adv (more often used with pfv verbs) or subj-compl with быть (subj: abstr); fixed WO]

=====

⇒ (to appear, arrive, happen etc) totally unexpectedly, suddenly:

- like a bolt from the blue;

- out of the blue;

- out of a clear blue sky;

- out of nowhere.

♦ И вот Витбергу, как снег на голову, - разрешение возвратиться в Москву или Петербург (Герцен 1). And behold, like a bolt from the blue, comes permission for Vitberg to return to Moscow or Petersburg (1a).

♦ "Явился, голубчик... И опять как снег на голову" (Стругацкие 2). "So, my friend, you've turned up out of the blue again" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как снег на голову
8 как снег на голову

как (будто, словно, точно) снег на голову (упасть, свалиться, явиться и т. п.)

разг.

appear (come) out of the blue; come like (as) a bolt from the blue; fall on smb. all of a sudden (as sudden as an April shower)

С изумительным терпением и зоркостью подкарауливала она дальние и ближние деревни, разузнавала по секрету об отношениях их владельцев к опекунскому совету и всегда, как снег на голову, являлась на аукционах. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — With astonishing patience she kept keen watch on the estates far and near, ascertained, on the quiet, how their owners stood with the Trustees' Council, and appeared at auctions like a bolt from the blue.

Русско-английский фразеологический словарь > как снег на голову
9 как снег на голову

1) General subject: all of sudden, out of a clear sky

2) Colloquial: out of the blue (неожиданно)

3) Literature: emerge from the woodwork

4) Set phrase: (свалиться, упасть) all of a sudden, (свалиться, упасть)(являться, пр.) all of a sudden, (свалиться, упасть) like a bolt from the blue, (свалиться, упасть) quite unexpected, (свалиться, упасть) quite unexpectedly

Универсальный русско-английский словарь > как снег на голову
10 как снег на голову (свалиться , упасть)

Set phrase: all of a sudden, like a bolt from the blue, quite unexpected, quite unexpectedly

Универсальный русско-английский словарь > как снег на голову (свалиться , упасть)
11 как снег на голову (свалиться , упасть) (являться , пр.)

Set phrase: all of a sudden

Универсальный русско-английский словарь > как снег на голову (свалиться , упасть) (являться , пр.)
12 свалиться кому-л. как снег на голову

• tomber sur le dos de qn

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > свалиться кому-л. как снег на голову
13 будто снег на голову

• КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) СНЕГ НА ГОЛОВУ (свалиться, явиться и т. п.) coll

[ как etc + NP; these forms only; adv (more often used with pfv verbs) or subj-compl with быть (subj: abstr); fixed WO]

=====

⇒ (to appear, arrive, happen etc) totally unexpectedly, suddenly:

- like a bolt from the blue;

- out of the blue;

- out of a clear blue sky;

- out of nowhere.

♦ И вот Витбергу, как снег на голову, - разрешение возвратиться в Москву или Петербург (Герцен 1). And behold, like a bolt from the blue, comes permission for Vitberg to return to Moscow or Petersburg (1a).

♦ "Явился, голубчик... И опять как снег на голову" (Стругацкие 2). "So, my friend, you've turned up out of the blue again" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > будто снег на голову
14 словно снег на голову

• КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) СНЕГ НА ГОЛОВУ (свалиться, явиться и т. п.) coll

[ как etc + NP; these forms only; adv (more often used with pfv verbs) or subj-compl with быть (subj: abstr); fixed WO]

=====

⇒ (to appear, arrive, happen etc) totally unexpectedly, suddenly:

- like a bolt from the blue;

- out of the blue;

- out of a clear blue sky;

- out of nowhere.

♦ И вот Витбергу, как снег на голову, - разрешение возвратиться в Москву или Петербург (Герцен 1). And behold, like a bolt from the blue, comes permission for Vitberg to return to Moscow or Petersburg (1a).

♦ "Явился, голубчик... И опять как снег на голову" (Стругацкие 2). "So, my friend, you've turned up out of the blue again" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > словно снег на голову
15 точно снег на голову

• КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) СНЕГ НА ГОЛОВУ (свалиться, явиться и т. п.) coll

[ как etc + NP; these forms only; adv (more often used with pfv verbs) or subj-compl with быть (subj: abstr); fixed WO]

=====

⇒ (to appear, arrive, happen etc) totally unexpectedly, suddenly:

- like a bolt from the blue;

- out of the blue;

- out of a clear blue sky;

- out of nowhere.

♦ И вот Витбергу, как снег на голову, - разрешение возвратиться в Москву или Петербург (Герцен 1). And behold, like a bolt from the blue, comes permission for Vitberg to return to Moscow or Petersburg (1a).

♦ "Явился, голубчик... И опять как снег на голову" (Стругацкие 2). "So, my friend, you've turned up out of the blue again" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > точно снег на голову
16 свалиться

свалиться
сов

1. см. сваливаться Г

2. перен (заболеть) разг πέφτω ἄρρω-στος· ◊ \свалиться как снег на голову ἐρχομαι ἀναπάντεχα,

Русско-новогреческий словарь > свалиться
17 свалиться

аблегчы; грохнуцца; зваліцца

* * *

1) (упасть с чего-либо) скінуцца, мног. паскідацца, зваліцца, мног. пазвальвацца

с воза свалились грабли — з воза зваліліся (скінуліся) граблі

2) (упасть, обрушиться на землю) паваліцца, зваліцца, упасці

(опрокинуться) абярнуцца

забор свалился — плот паваліўся (абярнуўся)

человек свалился — чалавек зваліўся

4) перен. (обрушиться на кого-либо) зваліцца

свалилось на меня трудное дело — звалілася на мяне цяжкая справа

5) (столкнуться — о судах) мор. сутыкнуцца

как с неба свалился — як з неба зваліўся

свалиться с плеч — зваліцца з плеч

свалиться как снег на голову — зваліцца як снег на галаву

гора с плеч свалилась — гара з плеч звалілася

свалиться с ног — зваліцца з ног

Русско-белорусский словарь > свалиться
18 снег

[sneg] m. (gen. снега, снегу, prepos. о снеге, в снегу, pl. снега, dim. снежок)
1.

neve (f.), nevicata (f.)

первый снег — la prima nevicata

сугробы снега — cumuli di neve

2.

◆

как снег на голову — all'improvviso, di punto in bianco

свалиться как снег на голову — arrivare tra capo e collo

это ему нужно как прошлогодний снег — non gli potrebbe servire di meno

у него зимой снега не допросишься — è di una tirchieria inaudita

Новый русско-итальянский словарь > снег
19 снег

м.

neve f

первый снег — la prima nevicata / neve

вечные снега — nevi f pl perpetue

снег валит хлопьями — la neve fiocca; nevica a fiocchi

идет снег — nevica, cade la neve

покрытый снегом — innevato, coperto di neve

белый как снег — bianco come la neve, niveo

••

свалиться как снег на голову — arrivare come un fulmine ciel sereno; cascare come una tegola sul capo; arrivare tra capo e collo

Большой итальяно-русский словарь > снег
20 снег

neve ж.

вечные снега — nevi perenni

* * *

м.

neve f

первый снег — la prima nevicata / neve

вечные снега — nevi f pl perpetue

снег валит хлопьями — la neve fiocca; nevica a fiocchi

идёт снег — nevica, cade la neve

покрытый снегом — innevato, coperto di neve

белый как снег — bianco come la neve, niveo

••

свалиться как снег на голову — arrivare come un fulmine ciel sereno; cascare come una tegola sul capo; arrivare tra capo e collo

* * *
n
gener. neve

Universale dizionario russo-italiano > снег

Страницы

См. также в других словарях:

свалиться как снег на голову, свалиться на голову — См … Словарь синонимов
КАК СНЕГ НА ГОЛОВУ — свалиться; явиться, прийти; нагрянуть; происходить Внезапно, неожиданно. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) появляются совершенно нежданно, их визит является незапланированным, непредвиденным для другого лица или что какое л. событие,… … Фразеологический словарь русского языка
как снег на голову — что [для кого] быть Совершенно неожиданный, непредвиденный. Имеется в виду, что событие, явление (Р) происходит внезапно, является незапланированным для лица или для группы в т. ч. объединённых общими интересами лиц (Y). ✦ Р как снег на голову… … Фразеологический словарь русского языка
БУДТО СНЕГ НА ГОЛОВУ — свалиться; явиться, прийти; нагрянуть; происходить Внезапно, неожиданно. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) появляются совершенно нежданно, их визит является незапланированным, непредвиденным для другого лица или что какое л. событие,… … Фразеологический словарь русского языка
СЛОВНО СНЕГ НА ГОЛОВУ — свалиться; явиться, прийти; нагрянуть; происходить Внезапно, неожиданно. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) появляются совершенно нежданно, их визит является незапланированным, непредвиденным для другого лица или что какое л. событие,… … Фразеологический словарь русского языка
ТОЧНО СНЕГ НА ГОЛОВУ — свалиться; явиться, прийти; нагрянуть; происходить Внезапно, неожиданно. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) появляются совершенно нежданно, их визит является незапланированным, непредвиденным для другого лица или что какое л. событие,… … Фразеологический словарь русского языка
будто снег на голову — что [для кого] быть Совершенно неожиданный, непредвиденный. Имеется в виду, что событие, явление (Р) происходит внезапно, является незапланированным для лица или для группы в т. ч. объединённых общими интересами лиц (Y). ✦ Р как снег на голову… … Фразеологический словарь русского языка
словно снег на голову — что [для кого] быть Совершенно неожиданный, непредвиденный. Имеется в виду, что событие, явление (Р) происходит внезапно, является незапланированным для лица или для группы в т. ч. объединённых общими интересами лиц (Y). ✦ Р как снег на голову… … Фразеологический словарь русского языка
точно снег на голову — что [для кого] быть Совершенно неожиданный, непредвиденный. Имеется в виду, что событие, явление (Р) происходит внезапно, является незапланированным для лица или для группы в т. ч. объединённых общими интересами лиц (Y). ✦ Р как снег на голову… … Фразеологический словарь русского языка
снег — См. осадок белее снега, как снег на голову, свалиться как снег на голову, сделать белее снега... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. снег снежище, осадки, крупа, белые мухи,… … Словарь синонимов
как из-под земли — См … Словарь синонимов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

свалиться как снег на голову

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

свалиться как снег на голову

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: